1
00:01:53,030 --> 00:01:56,742
[mechanisches Rumpeln]
2
00:02:15,761 --> 00:02:18,931
[Rumpeln geht weiter]
3
00:02:43,998 --> 00:02:46,584
[Rumpeln geht weiter]
4
00:03:01,474 --> 00:03:04,393
[Baby weint]
5
00:03:08,564 --> 00:03:10,775
[Baby kreischt, weint]
6
00:03:13,069 --> 00:03:15,988
[kreischen, weinen geht weiter]
7
00:03:39,929 --> 00:03:42,681
[Baby macht Aufregung]
8
00:03:50,356 --> 00:03:52,274
Komm schon, Schatz. Trinken Sie einen Kaffee.
9
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
[Baby weint]
10
00:04:06,914 --> 00:04:09,417
[Baby macht Aufregung]
11
00:04:10,626 --> 00:04:12,837
Komm schon. Du stehst besser auf.
12
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Was ist die Aufregung?
13
00:04:18,342 --> 00:04:20,469
Er ist wütend, weil ich hier bin.
14
00:04:20,553 --> 00:04:21,595
Na ja...
15
00:04:23,264 --> 00:04:26,350
-[schreien, weinen]
-[murmelt] Shh.
16
00:04:28,144 --> 00:04:29,353
Sehen?
17
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
[weint weiter]
18
00:04:43,993 --> 00:04:46,203
[weint weiter]
19
00:04:48,164 --> 00:04:50,791
-[Motoren rumpeln]
-[das Weinen hört auf]
20
00:04:58,048 --> 00:05:01,010
[Baby macht Aufregung]
21
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
[Baby schreit, weint]
22
00:05:12,438 --> 00:05:13,939
[seufzt]
23
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
[Hund bellt in der Ferne]
24
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
[Das Bellen geht weiter]
25
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
[Das Bellen geht weiter]
26
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Hey, Steve!
27
00:07:52,222 --> 00:07:56,644
Steve, sag dem Chef, dass ich vor Gericht muss.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
28
00:07:57,478 --> 00:07:59,563
Sag ihm, ich muss vor Gericht!
29
00:07:59,647 --> 00:08:02,107
Ich bin in ein paar Stunden zurück. Wir sehen uns!
30
00:08:04,902 --> 00:08:07,363
[Junge] Hallo, Steve!
31
00:08:31,220 --> 00:08:33,013
[Frau] Tony?
32
00:08:33,097 --> 00:08:34,598
Tony.
33
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
Festhalten. Ich komme.
34
00:08:53,742 --> 00:08:57,246
- Wieder Kohle pflücken?
- Ja, ich sammle wieder Kohle, Wanda.
35
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
Es ist nicht mehr viel übrig.
36
00:09:02,543 --> 00:09:04,378
Könnten Sie mir etwas Geld leihen?
37
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
Nun ja, ich habe nicht allzu viel Geld.
38
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Das ist okay.
39
00:09:08,257 --> 00:09:11,552
Aber wenn ich mehr hätte, würde ich dir mehr geben.
40
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Ich brauche nur ein bisschen.
41
00:09:20,436 --> 00:09:21,603
Hier ist es, Wanda.
42
00:09:21,687 --> 00:09:26,442
Ich hoffe, dass du noch etwas Geld bekommen kannst
weg von jemand anderem.
43
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Das ist das Beste, was ich tun kann.
44
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Okay, danke.
45
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Wollen Sie heute etwas Kohle pflücken?
46
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
Ja, ich sammle ein wenig Kohle.
47
00:09:40,497 --> 00:09:42,124
Ich werde jetzt nicht viel tun.
48
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Alles was ich tun werde
ist einfach noch einen Durchgang.
49
00:09:46,170 --> 00:09:49,298
Und dann werde ich es ruhig angehen lassen
für den Tag.
50
00:09:49,381 --> 00:09:54,219
Heute Nachmittag werde ich angeln gehen
für ein paar Stunden.
51
00:09:55,846 --> 00:09:58,599
Und das wird meine Zeit in Anspruch nehmen,
52
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
und ich werde eine Weile Spaß haben.
53
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
[Bremsen zischen]
54
00:10:38,138 --> 00:10:41,058
[Kind plappert]
55
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
[Geschwätz geht weiter]
56
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
[Angestellte] Wanda Goronski?
57
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
Wanda Goronski?
58
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Wissen Sie, wo sie ist?
59
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
Ich weiß nicht. Sie würde es nicht einmal tun
genug Sorge, um vor Gericht zu gehen.
60
00:11:12,172 --> 00:11:13,674
[Baby macht Aufregung]
61
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
[Richter] Schauen Sie mal in der Halle nach.
62
00:11:21,849 --> 00:11:24,393
Sind das da drüben deine Kinder?
63
00:11:24,476 --> 00:11:25,686
Das sind meine Kinder.
64
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Und wer ist diese junge Dame?
65
00:11:27,980 --> 00:11:29,481
Das ist Miss Godek.
66
00:11:29,565 --> 00:11:31,817
Sie hat geholfen, auf die Kinder aufzupassen.
67
00:11:31,900 --> 00:11:34,987
Wir wollen irgendwie heiraten
Denn die Kinder brauchen eine Mutter.
68
00:11:42,703 --> 00:11:44,705
Sie ist nicht im Flur.
69
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
Himmel, das ist genau wie sie.
70
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
Ihr ist alles egal.
Sie war eine miese Frau.
71
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Sie hat immer herumgealbert und getrunken.
72
00:12:17,195 --> 00:12:19,323
Sie hat sich nie um uns gekümmert,
hat sich nie um die Kinder gekümmert.
73
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
Ich bin immer zur Arbeit aufgestanden,
mache mein eigenes Frühstück.
74
00:12:22,326 --> 00:12:23,827
Habe die Kinder verändert.
75
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Du kommst von der Arbeit nach Hause,
sie liegt auf der Couch herum.
76
00:12:26,288 --> 00:12:29,374
Kinder sind schmutzig.
Auf dem Boden liegen Windeln.
77
00:12:29,458 --> 00:12:33,086
Manchmal sind die Kinder draußen,
rennen herum, niemand beobachtet sie.
78
00:12:33,962 --> 00:12:36,548
[Richter]
Wanda Goronski? Treten Sie bitte hierher.
79
00:12:40,969 --> 00:12:42,471
Rauchen verboten.
80
00:12:49,227 --> 00:12:51,813
[Baby macht Aufregung]
81
00:12:57,986 --> 00:13:01,073
[Baby kreischt]
82
00:13:03,241 --> 00:13:07,996
Frau Goronski, Ihr Mann hat es mir erzählt
Du hast ihn und die Kinder im Stich gelassen.
83
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Was haben Sie zu sagen?
84
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
Nichts.
85
00:13:13,377 --> 00:13:15,754
Hast du sie im Stich gelassen?
86
00:13:17,798 --> 00:13:20,717
Hören Sie, Richter, wenn er sich scheiden lassen will,
gib es ihm einfach.
87
00:13:21,468 --> 00:13:24,888
Nun, Frau Goronski,
Sie haben hier zwei kleine Kinder.
88
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Mit ihm wären sie alle besser dran.
89
00:13:33,647 --> 00:13:36,274
- Was?
- Mit ihm wären sie besser dran.
90
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
Und Sie haben keine Einwände gegen diese Scheidung?
91
00:13:38,610 --> 00:13:40,821
Nein, ich habe nichts dagegen.
92
00:13:44,950 --> 00:13:47,869
-[Menschen plappern, werden ohnmächtig]
-[lautes mechanisches Rumpeln]
93
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
[surrend]
94
00:15:01,401 --> 00:15:03,904
Milt, hier ist jemand für dich.
95
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
Du kannst reingehen.
96
00:15:06,323 --> 00:15:11,369
[Milt] Hey. Wenn Sie glauben, dass ich es schaffen kann
So viel nächste Woche, du bist verrückt.
97
00:15:11,453 --> 00:15:14,664
Was denkst du,
Können wir hier sofort Kleider herstellen?
98
00:15:14,748 --> 00:15:16,374
Auf Wiedersehen.
99
00:15:16,458 --> 00:15:17,876
Was kann ich für dich tun, Wanda?
100
00:15:17,959 --> 00:15:23,381
Ähm, ich wollte es sehen
über den Erhalt meines Gehalts für letzte Woche.
101
00:15:24,174 --> 00:15:28,762
Denken Sie daran, ich habe letzte Woche zwei Tage gearbeitet.
Ich sollte dafür 12 Dollar pro Tag bekommen.
102
00:15:28,845 --> 00:15:31,848
Soweit ich mich erinnere, wurden Sie für zwei Tage bezahlt.
103
00:15:31,932 --> 00:15:34,392
Aber ich habe keine 24 $ bekommen.
104
00:15:34,476 --> 00:15:39,314
Nun, Sie bekamen 24 $ brutto bezahlt,
abzüglich der Steuern.
105
00:15:39,397 --> 00:15:42,192
Der Lohn belief sich auf 9,87 $.
106
00:15:43,193 --> 00:15:45,821
Du meinst, sie nehmen so viel aus-
107
00:15:45,904 --> 00:15:49,866
Ja, das tun sie. Sie nehmen es aus meinem heraus
und deine und die aller anderen.
108
00:15:49,950 --> 00:15:51,243
Und das ist alles, was ich bekomme?
109
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
Es tut mir Leid. Das ist die Punktzahl.
110
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
Ähm...
111
00:16:07,092 --> 00:16:09,636
Du hast gesagt, dass du es könntest
werde noch mehr übernehmen -
112
00:16:09,719 --> 00:16:12,013
Äh, diese Woche noch ein paar Leute.
113
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
Äh, denkst du?
Könntest du mich vielleicht gebrauchen?
114
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
Nun, wir nehmen mehr Leute auf,
115
00:16:17,978 --> 00:16:23,275
Aber Sie sind einfach zu langsam in unserem Betrieb,
Und wir können dich nicht gebrauchen.
116
00:16:23,358 --> 00:16:25,485
Nun, ich könnte es lernen. Ich könnte –
117
00:16:25,569 --> 00:16:28,905
Es tut mir leid, mein Lieber.
Das ist einfach das Beste, was ich für Sie tun kann.
118
00:16:28,989 --> 00:16:31,324
Du musst es so nehmen, wie es ist.
119
00:16:31,950 --> 00:16:35,745
Du bist einfach zu langsam für Näharbeiten,
und das ist es.
120
00:16:39,583 --> 00:16:41,084
Noch Fragen?
121
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
Nein.
122
00:16:44,754 --> 00:16:47,591
Äh, okay, danke.
123
00:16:56,892 --> 00:16:58,351
Willst du etwas, Blondie?
124
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Ähm... ja.
125
00:17:02,522 --> 00:17:07,027
Äh, ich nehme einen, ähm – einen Rolling Rock.
126
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
[Barkeeper] Wo ist dein Auto, Kumpel?
127
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
[Mann] Diese grünen Olds da draußen.
128
00:17:12,365 --> 00:17:14,576
- Dieser grüne Kombi?
- Das ist es.
129
00:17:21,625 --> 00:17:23,543
Ich werde mich darum kümmern.
130
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
[klirrt]
131
00:18:34,406 --> 00:18:35,407
Hallo.
132
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
Wohin gehst du?
133
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Warte nur eine Minute. Warte auf mich.
134
00:19:03,310 --> 00:19:05,937
Nur eine Minute. Ich bleibe kurz.
Warten Sie eine Minute.
135
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
Warte nur eine Minute!
136
00:19:44,267 --> 00:19:46,478
[Motor startet]
137
00:21:32,584 --> 00:21:35,295
[Musik spielt, schwach]
138
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
[Frau plappert]
139
00:22:21,257 --> 00:22:23,760
[vorbeifahrender Verkehr]
140
00:22:30,433 --> 00:22:31,976
[Frau, ohnmächtig] Hey!
141
00:22:34,437 --> 00:22:37,190
[Mann singt in der Ferne auf Spanisch]
142
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
[Es wird weiterhin auf Spanisch gesungen]
143
00:23:32,537 --> 00:23:36,165
[Mann singt eine Ballade auf Spanisch]
144
00:24:23,755 --> 00:24:25,673
-[Frau spricht Spanisch]
- Hmm?
145
00:24:25,757 --> 00:24:27,383
[spricht Spanisch]
146
00:24:29,594 --> 00:24:30,595
Oh.
147
00:24:39,312 --> 00:24:41,314
Hey, hast du hier eine Handtasche gesehen?
148
00:24:44,233 --> 00:24:45,693
Hä?
149
00:24:52,241 --> 00:24:54,369
Hmm. Hier.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,418
Wo ist meine Brieftasche? Oh.
151
00:25:48,715 --> 00:25:51,801
[Sirenenheulen]
152
00:26:05,940 --> 00:26:09,277
Hallo. Ich dachte, die Tür sei verschlossen.
Wir haben geschlossen.
153
00:26:09,360 --> 00:26:11,863
- Ich möchte nur auf die Toilette gehen.
- Schauen Sie, wir haben geschlossen. Aufleuchten.
154
00:26:11,946 --> 00:26:15,324
Ich muss nur auf die Toilette.
Nur eine Minute, okay?
155
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Hey!
156
00:26:50,818 --> 00:26:52,320
[seufzt]
157
00:27:26,103 --> 00:27:28,773
Was zum Teufel machst du?
ein Bad nehmen?
158
00:27:40,868 --> 00:27:43,371
Hey! Aufleuchten!
159
00:28:00,263 --> 00:28:03,516
Hey, hast du ein Handtuch oder so?
Da hinten ist kein Papier.
160
00:28:16,070 --> 00:28:17,572
Aaah!
161
00:28:20,449 --> 00:28:21,826
[Klingeln an der Kasse]
162
00:28:31,335 --> 00:28:35,506
Könnte ich etwas zu trinken haben?
Ein Bier oder so etwas?
163
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Alles, bitte?
164
00:28:58,529 --> 00:29:00,948
Weißt du, was mit mir passiert ist?
165
00:29:01,032 --> 00:29:03,034
Jemand hat mein ganzes Geld gestohlen.
166
00:29:10,917 --> 00:29:13,669
Ich saß in einem Film,
und sie haben mein ganzes Geld gestohlen.
167
00:29:34,440 --> 00:29:35,942
Hmm.
168
00:29:48,204 --> 00:29:51,123
Hey, hast du einen Kamm oder so?
Kann ich mir etwas ausleihen?
169
00:29:51,207 --> 00:29:52,833
Habe auch meinen Kamm mitgenommen.
170
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Hmm?
171
00:29:56,212 --> 00:29:57,463
Hä?
172
00:29:57,546 --> 00:29:59,548
Kann ich mir einen Kamm oder so etwas ausleihen?
173
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Mmm, danke.
174
00:30:36,460 --> 00:30:38,838
- Lass uns gehen.
- Okay. Danke schön.
175
00:30:38,921 --> 00:30:40,423
Aufleuchten.
176
00:31:10,786 --> 00:31:12,413
Wischen Sie sich den Mund ab, ja?
177
00:31:17,168 --> 00:31:19,003
Lust auf noch mehr Spaghetti?
178
00:31:19,086 --> 00:31:21,213
Nein, äh – Nein, ich hatte genug, danke.
179
00:31:23,215 --> 00:31:24,717
Ich wirklich nicht.
180
00:31:26,969 --> 00:31:29,388
D – Oh, wolltest du dieses Stück Brot?
181
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
- Kann ich es haben?
- Ja.
182
00:31:33,976 --> 00:31:35,603
Das ist der beste Teil, den ich mag.
183
00:31:35,686 --> 00:31:38,647
Gefällt dir dieser Teil nicht?
184
00:31:38,731 --> 00:31:40,232
Mach Schluss.
185
00:31:41,275 --> 00:31:42,568
Hä?
186
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
Gefällt es Ihnen nicht?
187
00:31:45,488 --> 00:31:46,989
Ich tue.
188
00:32:01,921 --> 00:32:03,923
Was ist los? Hast du Kopfschmerzen?
189
00:32:40,459 --> 00:32:43,254
Herr Dennis,
Willst du nicht wissen, wie ich heiße?
190
00:32:44,213 --> 00:32:45,214
Nein.
191
00:32:57,977 --> 00:32:59,979
Bist du verheiratet?
192
00:33:03,065 --> 00:33:05,067
Du trägst einen Ehering.
193
00:33:06,193 --> 00:33:08,195
Ich mag keine neugierigen Leute.
194
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
- Ich habe nur versucht, zu sein -
- Hey!
195
00:33:19,748 --> 00:33:21,750
Schau, fass meinen Kopf nicht an!
196
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Ich habe nur versucht, freundlich zu sein.
197
00:33:29,633 --> 00:33:31,635
Ich mag keine freundlichen Menschen.
198
00:33:47,735 --> 00:33:51,155
Steh auf und zieh dich an
und geh raus und hol mir etwas zu essen.
199
00:33:53,532 --> 00:33:57,620
Wovon? Es ist Nacht.
Es ist mitten in der Nacht.
200
00:33:58,537 --> 00:34:01,373
Da wäre jetzt nichts mehr offen,
Würde es da sein?
201
00:34:01,457 --> 00:34:04,877
Gehen Sie nach draußen und biegen Sie links ab. Zwei Türen weiter.
Es ist die ganze Nacht geöffnet.
202
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Na, komm. Komm! Machen Sie es bissig! Ich habe Hunger.
203
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
204
00:34:45,292 --> 00:34:47,503
Nun ja. Da ist sowieso nichts drin.
205
00:34:49,171 --> 00:34:52,508
Nun, ähm, was willst du bekommen?
206
00:34:55,386 --> 00:34:57,846
Ich möchte, dass du drei Hamburger bekommst,
nichts an ihnen.
207
00:34:58,639 --> 00:35:00,266
Kein Müll.
208
00:35:00,349 --> 00:35:02,434
Keine Zwiebeln. Keine Butter auf dem Brötchen.
209
00:35:03,519 --> 00:35:05,521
Ich möchte, dass das Brötchen getoastet wird.
210
00:35:07,106 --> 00:35:08,732
Hol mir eine Zeitung.
211
00:35:10,943 --> 00:35:12,861
- Hey, hörst du zu?
- Ja.
212
00:35:14,530 --> 00:35:15,990
Ist das alles?
213
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Ja.
214
00:35:18,409 --> 00:35:20,411
Wo kann ich dieses Zeug bekommen?
215
00:35:22,121 --> 00:35:25,082
Sie verlassen das Hotel und biegen links ab.
Es ist zwei Türen weiter.
216
00:35:25,165 --> 00:35:26,542
Der Platz ist die ganze Nacht geöffnet.
217
00:35:26,625 --> 00:35:30,421
Raus aus dem Hotel
und abbiegen – links abbiegen, oder?
218
00:35:31,630 --> 00:35:33,132
- Ja.
- Okay.
219
00:35:36,844 --> 00:35:38,345
Drei Hamburger.
220
00:35:39,763 --> 00:35:41,390
Und eine Zeitung.
221
00:35:50,316 --> 00:35:52,109
Ich gehe raus und hole es für dich.
222
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
Ja.
223
00:35:56,155 --> 00:35:58,866
Whoo. Warten Sie eine Minute.
Ich brauche nicht so viel.
224
00:35:59,867 --> 00:36:01,785
Nimm es. Möglicherweise brauchen Sie es.
225
00:36:01,869 --> 00:36:03,370
So viel?
226
00:36:07,249 --> 00:36:10,252
- Drei Hamburger und ein -
- Zeitung.
227
00:36:10,336 --> 00:36:13,047
Drei Sandwiches -
Drei Sandwiches und eine Zeitung.
228
00:36:23,932 --> 00:36:26,393
[klappern]
229
00:36:31,148 --> 00:36:33,650
[polternd, klappernd]
230
00:36:34,651 --> 00:36:36,153
[Tür schließt sich]
231
00:37:38,757 --> 00:37:42,553
[Sirenenheulen]
232
00:38:16,336 --> 00:38:17,963
[Schiebesperre]
233
00:38:34,813 --> 00:38:36,398
[klopft]
234
00:38:38,317 --> 00:38:40,694
[Es klopft weiter]
235
00:38:40,777 --> 00:38:42,404
[Wanda] Herr Dennis?
236
00:38:43,363 --> 00:38:47,159
- Herr Dennis?
-[Klopfen geht weiter]
237
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
Herr Dennis, sind Sie da drin?
238
00:38:50,704 --> 00:38:53,874
- Herr Dennis?
-[Klopfen]
239
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Hallo. Hey, dumm! Steigen Sie ein. Kommen Sie her.
240
00:39:00,088 --> 00:39:01,507
Ich habe es.
241
00:39:01,590 --> 00:39:04,760
Ich habe es nicht getan – ich habe vergessen, welche Nummer es war,
und der Aufzugsmann sagte es mir
242
00:39:04,843 --> 00:39:06,386
es war das, das am nächsten war –
243
00:39:08,764 --> 00:39:10,349
Was ist los mit dir?
244
00:39:17,731 --> 00:39:19,358
Hey, leg das auf den Tisch.
245
00:39:19,441 --> 00:39:20,943
Fortfahren.
246
00:39:25,364 --> 00:39:29,076
Weißt du, der Ort, den du mir erzählt hast
war die ganze Nacht geöffnet, es war nicht geöffnet.
247
00:39:29,159 --> 00:39:34,456
Ich musste gehen – ich traf einen Mann, der es mir erzählte
dass es noch einen gab, zu dem ich gehen musste.
248
00:39:36,250 --> 00:39:38,460
Was ist los?
Bist du verrückt oder so?
249
00:39:39,795 --> 00:39:43,215
- Du hast mit jedem Penner auf der Straße geredet?
- Ich habe mit niemandem gesprochen.
250
00:39:43,298 --> 00:39:45,676
Du hast mir gerade gesagt, mit wem du geplaudert hast.
251
00:39:52,099 --> 00:39:54,434
Hier. Da ist dein Kleingeld.
252
00:39:58,313 --> 00:40:00,524
Warum hast du das gemacht? Das tat weh.
253
00:40:09,700 --> 00:40:10,701
Hey.
254
00:40:14,496 --> 00:40:16,415
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, keine Zwiebeln.
255
00:40:16,498 --> 00:40:18,000
Kein Müll.
256
00:40:19,251 --> 00:40:21,545
- Zieh es aus.
- Ich werde es ausziehen.
257
00:40:23,005 --> 00:40:24,673
Wo ist der Papierkorb?
258
00:40:29,845 --> 00:40:32,931
Hey, hier ist meine Brieftasche.
Was macht es hier drin?
259
00:40:36,018 --> 00:40:37,019
Hä?
260
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
Hier.
261
00:40:51,450 --> 00:40:52,951
Wie ist das?
262
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
[Papier knistert]
263
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
Ich habe alle Zwiebeln entfernt.
264
00:41:06,089 --> 00:41:08,592
Ich weiß nicht, warum du keine Zwiebeln magst.
Ich tue.
265
00:41:33,700 --> 00:41:39,539
[Glocke läutet]
266
00:41:46,672 --> 00:41:49,591
[Glockenläuten geht weiter]
267
00:41:55,806 --> 00:41:59,309
[Das Läuten geht weiter]
268
00:43:39,326 --> 00:43:41,328
[Türgriff klappert]
269
00:43:52,088 --> 00:43:54,257
[Wanda] Was machst du?
270
00:43:54,341 --> 00:43:55,550
Steigen Sie ein.
271
00:44:06,144 --> 00:44:08,355
[klappern]
272
00:44:16,947 --> 00:44:18,990
Warum hast du diese nicht einfach verwendet?
273
00:44:19,950 --> 00:44:21,910
[murmelt] Schau!
274
00:44:21,993 --> 00:44:23,620
Du willst gehen, raus.
275
00:44:23,703 --> 00:44:25,205
Fortfahren.
276
00:44:27,374 --> 00:44:29,376
Beeil dich! Entscheide dich.
277
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
[Tür schließt sich]
278
00:44:51,106 --> 00:44:53,525
[Herr. Dennis] Mach weiter. Lesen.
279
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
Ähm...
280
00:44:56,862 --> 00:44:59,698
„Herr Malukey
281
00:44:59,781 --> 00:45:03,410
konnte den Mann nur beschreiben
282
00:45:03,493 --> 00:45:08,248
als die Art, die man nicht bemerken würde.
283
00:45:09,457 --> 00:45:13,295
Er war nur ein Kunde...
284
00:45:14,421 --> 00:45:16,423
an der Bar sitzen.
285
00:45:17,716 --> 00:45:21,845
Er wartete, bis alle gegangen waren.
286
00:45:21,928 --> 00:45:25,557
Obwohl der Räuber allein hereinkam,
287
00:45:25,640 --> 00:45:27,267
er ist gegangen...
288
00:45:28,351 --> 00:45:33,356
Laut Herrn Malukey,
289
00:45:33,440 --> 00:45:35,901
mit einer Frau
290
00:45:35,984 --> 00:45:39,029
den er nicht sehen konnte
291
00:45:39,112 --> 00:45:43,742
weil er hinter der Bar lag.
292
00:45:50,290 --> 00:45:51,708
Gehen Sie voran.
293
00:45:51,791 --> 00:45:53,710
Meine Güte.
294
00:46:01,760 --> 00:46:04,095
Hey, worauf versuchst du mich hereinzulegen?
295
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Hä?
296
00:46:14,773 --> 00:46:15,774
Hä?
297
00:46:22,197 --> 00:46:23,698
Raus.
298
00:46:29,454 --> 00:46:32,082
[vorbeifahrender Verkehr]
299
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Ich habe nichts getan.
300
00:47:01,444 --> 00:47:02,946
[Gang schalten]
301
00:47:16,042 --> 00:47:17,544
Lies es noch einmal.
302
00:47:20,422 --> 00:47:23,133
„Die Polizei sucht nach dem Paar.“
303
00:47:27,387 --> 00:47:29,014
Das ist alles, was es sagt.
304
00:47:33,184 --> 00:47:35,562
Sagt: „Die Polizei ist auf der Hut.“
für das Paar.“
305
00:47:36,855 --> 00:47:38,857
Auf der Rückseite sind Comics zu sehen.
306
00:48:01,921 --> 00:48:04,549
[Grillen zirpen]
307
00:48:11,723 --> 00:48:14,100
[vorbeifahrender Verkehr]
308
00:48:16,352 --> 00:48:17,854
[Schwänze auslösen]
309
00:48:19,314 --> 00:48:20,315
[Klicks]
310
00:48:33,787 --> 00:48:36,247
Sie müssen nichts tun. Einfach fahren.
311
00:48:41,586 --> 00:48:43,755
Ich werde warten, bis mein Kind nach Hause kommt.
312
00:48:44,714 --> 00:48:47,467
Das kleine bisschen, das ich bekam,
Ich möchte nicht verlieren.
313
00:48:48,843 --> 00:48:52,430
Wenn ich mit dir gehe, vielleicht,
314
00:48:52,514 --> 00:48:55,225
Einer von hundert, wir kommen davon.
315
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
Ich werde dieses Risiko jetzt nicht eingehen.
316
00:48:58,353 --> 00:49:00,063
- Sicher?
- Das ist es.
317
00:49:01,356 --> 00:49:03,358
Ich warte auf mein Kind.
318
00:49:04,317 --> 00:49:05,735
Und, äh...
319
00:49:08,196 --> 00:49:09,989
Ich möchte ihn wieder in Ordnung bringen.
320
00:49:10,073 --> 00:49:12,283
Gib mein Bestes.
321
00:49:12,367 --> 00:49:14,369
Ich habe nicht mehr lange Zeit.
322
00:49:15,411 --> 00:49:17,831
Also, das kleine bisschen, das ich bekam,
323
00:49:17,914 --> 00:49:20,125
bei dem Job, den ich habe,
324
00:49:20,208 --> 00:49:21,876
Ich habe gespart.
325
00:49:21,960 --> 00:49:23,711
Ich gehe kein Risiko ein.
326
00:49:25,672 --> 00:49:27,465
Ich habe genug.
327
00:49:27,549 --> 00:49:31,386
Nein, es wird keine Chance geben
wenn Sie fahren.
328
00:49:33,138 --> 00:49:34,973
Das ist eine große Chance.
329
00:49:35,890 --> 00:49:37,517
Ich kann es nicht tun.
330
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
Ich kann es nicht tun.
331
00:49:52,240 --> 00:49:54,075
Jetzt habe ich mich entschieden.
332
00:49:54,159 --> 00:49:55,660
Das wissen Sie.
333
00:49:57,412 --> 00:49:58,913
Ich werde es nicht tun.
334
00:50:10,800 --> 00:50:11,801
Nein.
335
00:50:33,031 --> 00:50:35,575
[summend]
336
00:50:37,202 --> 00:50:38,703
Kannst du fahren?
337
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Ja, das denke ich. So'ne Art.
338
00:50:50,340 --> 00:50:53,259
-[atmet aus]
-[Feststellbremssätze]
339
00:50:53,343 --> 00:50:54,844
Ja, komm her.
340
00:51:19,327 --> 00:51:22,830
[Hupe hupt]
341
00:51:22,914 --> 00:51:26,751
[Hupe hupt]
342
00:51:34,509 --> 00:51:37,553
- Bist du immer noch bei 81?
- Ja.
343
00:51:37,637 --> 00:51:39,264
Gehen Sie einfach weiter geradeaus.
344
00:51:39,347 --> 00:51:40,348
Okay.
345
00:51:47,188 --> 00:51:49,732
[keucht]
346
00:52:00,201 --> 00:52:03,121
Hast du noch -
Haben Sie immer noch Kopfschmerzen?
347
00:52:03,204 --> 00:52:04,539
[seufzt]
348
00:52:10,128 --> 00:52:11,421
Hä?
349
00:52:11,504 --> 00:52:12,880
[würgt]
350
00:52:14,924 --> 00:52:16,926
Hey, vielleicht sollte ich besser vorbeifahren.
351
00:52:17,885 --> 00:52:19,262
Hä?
352
00:52:21,097 --> 00:52:23,099
Soll ich anhalten oder so?
353
00:52:25,226 --> 00:52:26,644
Hä?
354
00:52:26,728 --> 00:52:29,355
-Hey-
- Soll ich anhalten oder so?-
355
00:52:29,439 --> 00:52:31,316
Bleib einfach ruhig, ja?
356
00:52:31,399 --> 00:52:33,484
Das ist alles. Gehen Sie einfach geradeaus.
357
00:52:36,904 --> 00:52:40,992
[stöhnend]
358
00:53:21,199 --> 00:53:22,617
Lass uns gehen.
359
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
Aufleuchten. Lass uns gehen.
360
00:54:17,880 --> 00:54:20,383
[Flugzeugmotor brummt]
361
00:55:02,383 --> 00:55:04,552
Hey, was machst du?
362
00:55:04,635 --> 00:55:06,471
Aufleuchten. Hier, Junge. [Küsse]
363
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
Hey, komm schon. Hey, komm schon.
364
00:55:14,729 --> 00:55:16,230
Jetzt komm schon.
365
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
[Wanda] Junge.
366
00:55:26,824 --> 00:55:28,826
Du hattest bestimmt Hunger, oder?
367
00:55:44,175 --> 00:55:46,969
Hey, geh weg. Geh da weg. Geh weg.
368
00:56:03,694 --> 00:56:05,404
Die Sonne geht unter.
369
00:56:08,991 --> 00:56:10,201
Ich weiß.
370
00:56:19,752 --> 00:56:21,587
- Sehen.
- Hmm?
371
00:56:23,506 --> 00:56:25,841
[Metall knarrt]
372
00:56:30,513 --> 00:56:31,514
Hallo.
373
00:56:32,807 --> 00:56:34,308
Lassen Sie mich sehen.
374
00:56:38,062 --> 00:56:40,481
Warum unternimmst du nicht etwas für deine Haare?
375
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
- Sieht schrecklich aus.
- Was kann ich tun?
376
00:56:45,194 --> 00:56:46,404
Um Himmels willen.
377
00:56:46,487 --> 00:56:48,489
Ich habe alle meine Rollen verloren.
378
00:56:52,743 --> 00:56:54,662
Warum gehst du nicht -
379
00:56:54,745 --> 00:56:56,622
Warum vertuschen Sie es nicht?
380
00:56:56,706 --> 00:56:58,583
Vertuschen?
381
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
Ja.
382
00:57:00,459 --> 00:57:02,461
Womit soll ich es vertuschen?
383
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
Warum holst du dir nicht einen Hut?
und drüber legen?
384
00:57:06,632 --> 00:57:08,134
Ein Hut?
385
00:57:08,926 --> 00:57:10,678
Ja.
386
00:57:10,761 --> 00:57:12,263
Ein schöner Hut.
387
00:57:13,514 --> 00:57:15,141
Setzen Sie es auf Ihren Kopf.
388
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Na ja...
389
00:57:19,645 --> 00:57:21,147
Weil ich, ähm...
390
00:57:22,481 --> 00:57:24,775
Ich habe nichts, womit ich einen Hut machen könnte.
391
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
- Wa - Warum?
- Ich habe nichts.
392
00:57:35,995 --> 00:57:38,497
Hatte nie etwas.
Ich werde nie etwas haben.
393
00:57:39,790 --> 00:57:41,125
Du bist dumm.
394
00:57:41,917 --> 00:57:43,836
Ich bin dumm?
395
00:57:45,087 --> 00:57:47,506
Du willst nichts?
Du wirst nichts haben.
396
00:57:47,590 --> 00:57:49,717
Du hast nichts, du bist nichts.
397
00:57:49,800 --> 00:57:51,969
Du könntest genauso gut tot sein.
398
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Du bist nicht einmal ein Bürger
der Vereinigten Staaten.
399
00:58:02,897 --> 00:58:04,732
Dann bin ich wohl tot.
400
00:58:05,858 --> 00:58:09,403
[Motor brummt]
401
00:58:09,487 --> 00:58:12,490
Was meinst du?
Willst du das sein?
402
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Tot?
403
00:58:24,085 --> 00:58:26,712
[Summen wird lauter]
404
00:58:46,565 --> 00:58:49,360
[Summen geht weiter]
405
00:59:00,037 --> 00:59:01,831
Hallo!
406
00:59:02,707 --> 00:59:04,417
Komm zurück hierher!
407
00:59:04,500 --> 00:59:06,502
- Komm zurück!
-[Hund bellt]
408
00:59:09,088 --> 00:59:10,715
Komm her!
409
00:59:12,466 --> 00:59:13,968
Aufleuchten!
410
00:59:18,264 --> 00:59:19,765
Hey!
411
00:59:19,849 --> 00:59:21,809
Da drüben!
412
00:59:39,994 --> 00:59:41,996
Ho! Ho!
413
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
Hey!
414
00:59:52,715 --> 00:59:54,175
Komm her!
415
01:00:02,683 --> 01:00:05,311
[Summen geht weiter]
416
01:00:12,193 --> 01:00:14,111
Warum holst du dir nicht einen Hut?
417
01:00:36,550 --> 01:00:38,385
Herr Dennis?
418
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
Aufwachen.
419
01:00:42,848 --> 01:00:45,142
Mr. Dennis, kommen Sie. Es wird kalt.
420
01:00:51,065 --> 01:00:52,566
Herr Dennis.
421
01:00:55,402 --> 01:00:57,404
Kommen Sie, Herr Dennis. Mir wird kalt.
422
01:01:18,217 --> 01:01:20,511
[Kinder plappern]
423
01:02:32,333 --> 01:02:34,752
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst dir ein Kleid besorgen.
424
01:02:34,835 --> 01:02:38,172
- Das habe ich. Ich habe eins hier drin.
- Steigen Sie hinten ein und ziehen Sie es an.
425
01:02:46,305 --> 01:02:48,307
Keine Hosen.
426
01:02:49,975 --> 01:02:51,977
Wenn du bei mir bist, keine Hosen.
427
01:02:59,693 --> 01:03:01,070
Keine Lockenwickler.
428
01:03:03,948 --> 01:03:05,658
Lässt Sie billig aussehen.
429
01:03:19,964 --> 01:03:21,465
Willst du billig aussehen?
430
01:03:40,985 --> 01:03:41,986
Hey.
431
01:03:43,362 --> 01:03:44,863
Komm hier hoch.
432
01:04:14,143 --> 01:04:15,936
Hey.
433
01:04:53,474 --> 01:04:54,975
Hey, sie passen.
434
01:05:22,544 --> 01:05:24,046
Wo ist dein Mann?
435
01:05:27,925 --> 01:05:29,426
Welcher Ehemann?
436
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
[Hörner hupen]
437
01:05:38,769 --> 01:05:40,145
Dein Mann.
438
01:05:48,779 --> 01:05:51,949
Ich schätze, er hat es geschafft
mittlerweile eine wirklich gute Ehefrau.
439
01:05:58,580 --> 01:06:00,582
Ich habe eine wirklich gute Frau.
440
01:06:08,966 --> 01:06:10,801
Was ist mit den Kindern?
441
01:06:12,177 --> 01:06:13,387
Kinder.
442
01:06:15,681 --> 01:06:16,974
Ja.
443
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
Ich habe das Bild in deiner Brieftasche gesehen.
444
01:06:23,063 --> 01:06:24,815
Oh, sie sind bei ihm.
445
01:06:31,488 --> 01:06:33,198
Besser dran mit ihm.
446
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
Ich bin einfach nicht gut.
447
01:06:43,083 --> 01:06:45,294
[lacht] Einfach nicht gut.
448
01:07:02,227 --> 01:07:03,437
[polternd]
449
01:07:17,743 --> 01:07:19,244
Herr Dennis?
450
01:07:22,206 --> 01:07:23,832
Wohin gehen wir?
451
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
Hä?
452
01:07:28,045 --> 01:07:29,880
Keine Fragen.
453
01:07:32,758 --> 01:07:34,760
Wenn du bei mir bist, keine Fragen.
454
01:07:40,265 --> 01:07:41,892
Komm her.
455
01:08:52,671 --> 01:08:54,673
[Geschwätz]
456
01:09:35,881 --> 01:09:38,300
[kein hörbarer Dialog]
457
01:10:26,515 --> 01:10:28,725
[kein hörbarer Dialog]
458
01:10:32,062 --> 01:10:35,690
[Chor singt Hymne auf Aufnahme]
459
01:10:47,786 --> 01:10:49,287
Hey, Pop.
460
01:10:54,209 --> 01:10:55,335
Ah.
461
01:10:55,419 --> 01:10:57,754
Oh, Pop, schön, dich wiederzusehen.
462
01:10:57,838 --> 01:11:00,465
- Es ist lange her.
-[lacht]
463
01:11:00,549 --> 01:11:04,177
[Aufnahme des Gesangs beginnt, stoppt]
464
01:11:09,349 --> 01:11:12,352
[Chorgesang]
465
01:11:20,193 --> 01:11:23,363
[Chorgesang geht weiter]
466
01:11:23,447 --> 01:11:26,783
[kein hörbarer Dialog]
467
01:11:42,299 --> 01:11:44,593
[Chorgesang geht weiter]
468
01:11:56,730 --> 01:11:59,357
[Gesang geht weiter, leiser]
469
01:12:09,159 --> 01:12:10,994
Wenn Sie mir folgen, bitte.
470
01:12:15,332 --> 01:12:18,627
Jetzt, während wir hinuntergehen,
Wir werden Nischen in den Wänden sehen.
471
01:12:18,710 --> 01:12:22,506
Diese Nischen in den Wänden
sind die Orte, an denen sie ihre Toten begruben.
472
01:12:22,589 --> 01:12:24,424
Wenn Sie eines sehen, das oben flach ist,
473
01:12:24,508 --> 01:12:28,094
Das ist einfach ein guter Christ, der gestorben ist
und wurde in den Katakomben begraben.
474
01:12:28,178 --> 01:12:31,473
Aber wenn Sie eines sehen, das einen Torbogen hat
darüber eine Art Halbmond,
475
01:12:31,556 --> 01:12:34,100
dann ist das ein Ort
wo ein Märtyrer begraben wurde.
476
01:12:34,184 --> 01:12:36,895
Und natürlich wissen wir es alle
dass ein Märtyrer eine Person ist
477
01:12:36,978 --> 01:12:39,189
der wegen seines Glaubens getötet wurde.
478
01:12:40,065 --> 01:12:44,110
Hier auf dieser Seite haben wir die Heilige Thekla,
der ein Schüler des Heiligen Paulus war.
479
01:12:44,194 --> 01:12:47,697
Und Sie suchen einen Job?
480
01:12:47,781 --> 01:12:49,783
Ja. Ja, Pop.
481
01:12:49,866 --> 01:12:53,036
Hast du einen gefunden? Einen Job finden?
482
01:12:53,119 --> 01:12:54,704
Noch nicht, Pop.
483
01:12:55,956 --> 01:12:58,500
Guter Junge. Versuche ein guter Junge zu sein.
484
01:13:00,418 --> 01:13:04,256
Wenn Sie einen Job finden,
dann ist alles in Ordnung.
485
01:13:04,339 --> 01:13:07,884
Du arbeitest jeden Tag?
486
01:13:10,262 --> 01:13:12,847
Aber es gibt viele Jobs dieser Art.
487
01:13:12,931 --> 01:13:15,141
[Orgel spielt schnelle Hymne]
488
01:13:22,899 --> 01:13:23,900
Okay.
489
01:13:24,651 --> 01:13:26,319
- Das nimmst du.
- Nein.
490
01:13:26,403 --> 01:13:29,281
- Nein, Pop. Du nimmst es. Aufleuchten.
- Nein, nein. Ich will dein Geld nicht.
491
01:13:29,364 --> 01:13:32,909
Nun, schau, ich sagte, ich würde –
Du brauchst es. Komm schon.
492
01:13:32,993 --> 01:13:35,203
Ich will dein Geld nicht.
493
01:13:35,287 --> 01:13:36,454
Behalte es.
494
01:13:36,538 --> 01:13:38,456
Ich habe mein eigenes Geld.
495
01:13:40,208 --> 01:13:41,209
Hier.
496
01:13:41,293 --> 01:13:44,254
Nimm es zurück. Ich will dein Geld nicht.
497
01:13:48,216 --> 01:13:51,011
Du warst kein böser Junge.
Ich will dein Geld nicht.
498
01:13:53,388 --> 01:13:54,723
Hey, Pop.
499
01:13:55,724 --> 01:13:58,310
Ich bin in etwa einer Woche zurück.
500
01:13:58,393 --> 01:14:00,854
Und dann werde ich einen guten Job haben.
501
01:14:02,063 --> 01:14:03,607
Dann gefällt es mir.
502
01:14:04,524 --> 01:14:07,235
[Mann im Fernsehen spricht, ohnmächtig]
503
01:14:07,319 --> 01:14:08,862
[Studiopublikum lacht im Fernsehen]
504
01:14:08,945 --> 01:14:10,947
[Mann] Du frierst dir die Kleinen ein
aber du rauchst nicht.
505
01:14:11,031 --> 01:14:13,408
-[Publikum lacht]
-[man] Und dann gab es die Vertretung.
506
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
Dort kauen Sie
auf Gummibärchen und Kürbiskernen.
507
01:14:15,994 --> 01:14:18,413
Nun, ich habe die Kürbiskerne probiert, wissen Sie,
für ein paar Wochen,
508
01:14:18,496 --> 01:14:20,665
und aus meinem großen Zeh wuchs eine Ranke.
509
01:14:20,749 --> 01:14:22,751
Also habe ich sie mit den Laken abgedeckt.
510
01:14:22,834 --> 01:14:25,795
Und dann hatten sie, was bekannt ist
als Bleistiftmethode. Das habe ich versucht.
511
01:14:25,879 --> 01:14:28,089
Jedes Mal, wenn ich den Drang verspürte zu rauchen,
Ich habe einen Bleistift hineingesteckt -
512
01:14:30,800 --> 01:14:32,552
[klopft]
513
01:14:39,434 --> 01:14:40,852
Treten Sie ein.
514
01:14:50,070 --> 01:14:51,571
Herr Dennis?
515
01:14:52,572 --> 01:14:53,573
Hier.
516
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
Ich habe alles Schritt für Schritt aufgeschrieben.
517
01:14:58,787 --> 01:15:00,288
Lesen Sie es.
518
01:15:03,249 --> 01:15:04,751
Merken Sie es sich, oder?
519
01:15:05,710 --> 01:15:08,338
Erstens: Geh zum Haus.
520
01:15:08,421 --> 01:15:11,758
- Herr Dennis?
- Zweitens: Verschaffen Sie sich Zutritt.
521
01:15:11,841 --> 01:15:14,135
Herr Dennis, ich kann das nicht tun.
522
01:15:14,219 --> 01:15:15,720
Ach, komm schon.
523
01:15:18,515 --> 01:15:20,725
Nein, Herr Dennis. Ich meine es wirklich ernst.
524
01:15:23,561 --> 01:15:25,188
Ich kann es nicht tun.
525
01:15:28,274 --> 01:15:30,443
Was soll das heißen, du schaffst es nicht?
526
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
Genau das, was ich Ihnen sagen wollte.
527
01:15:32,612 --> 01:15:33,947
Das geht nicht.
528
01:15:38,118 --> 01:15:39,994
- Du schaffst es!
- Ich kann nicht.
529
01:15:40,078 --> 01:15:41,287
- Du schaffst es!
- Ich kann nicht.
530
01:15:41,371 --> 01:15:42,205
- Du kannst!
- Ich kann nicht.
531
01:15:42,288 --> 01:15:43,331
- Du kannst!
- Kann nicht!
532
01:15:43,415 --> 01:15:46,042
Nehmen Sie das hier und merken Sie es sich.
Aufleuchten.
533
01:15:46,751 --> 01:15:48,712
Dort. Jetzt machen Sie weiter.
534
01:15:52,173 --> 01:15:53,675
Ich kann nicht.
535
01:16:22,579 --> 01:16:23,580
Wanda?
536
01:16:28,501 --> 01:16:29,502
Wanda?
537
01:16:36,217 --> 01:16:37,510
Ich kann es nicht tun.
538
01:16:37,594 --> 01:16:39,137
Ich kann es nicht tun.
539
01:16:39,220 --> 01:16:41,431
Ich kann es nicht tun, Herr Dennis.
540
01:16:41,514 --> 01:16:44,517
[weint] Ich kann nicht. Ich kann nicht.
541
01:16:45,935 --> 01:16:47,520
Ich kann nicht.
542
01:16:49,022 --> 01:16:50,648
Ich kann es nicht tun.
543
01:16:52,984 --> 01:16:54,694
Du hörst mir zu.
544
01:16:58,740 --> 01:17:00,241
Wanda.
545
01:17:00,325 --> 01:17:02,035
[weint weiter]
546
01:17:03,369 --> 01:17:05,747
Vielleicht hast du noch nie etwas gemacht.
547
01:17:09,375 --> 01:17:11,002
Vielleicht hast du es nie getan.
548
01:17:14,005 --> 01:17:15,924
Aber du wirst das tun.
549
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
Ähm...
550
01:17:29,896 --> 01:17:32,398
Nummer eins: Verschaffen Sie sich Zutritt.
551
01:17:33,316 --> 01:17:34,943
- Ähm -
- Warte eine Minute.
552
01:17:35,735 --> 01:17:37,862
- Nummer eins: Geh zum Haus.
- Oh ja.
553
01:17:37,946 --> 01:17:40,240
Nummer eins: Geh zum Haus.
554
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
Äh, Nummer zwei: Verschaffen Sie sich Zutritt. Rechts?
555
01:17:42,492 --> 01:17:43,493
Rechts.
556
01:17:43,576 --> 01:17:46,579
Ähm... Hey, was ist, wenn sie uns nicht reinlassen?
557
01:17:48,289 --> 01:17:52,252
Hören Sie auf, Probleme anzusprechen?
Holen Sie sich einfach den Plan. Aufleuchten.
558
01:17:52,335 --> 01:17:54,212
Nummer drei.
559
01:17:54,295 --> 01:17:57,507
Nummer drei. Ähm...
560
01:17:59,008 --> 01:18:01,052
[Husten]
561
01:18:02,720 --> 01:18:04,889
[Husten geht weiter]
562
01:18:07,141 --> 01:18:08,768
Geht es dir gut?
563
01:18:08,852 --> 01:18:11,187
[hustet, stöhnt]
564
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
Wanda!
565
01:18:14,691 --> 01:18:17,902
[würgen]
566
01:18:17,986 --> 01:18:19,362
Hey, Wanda!
567
01:18:26,578 --> 01:18:29,205
[Toilettenspülung]
568
01:18:36,087 --> 01:18:37,088
Hallo.
569
01:18:38,131 --> 01:18:40,425
[lacht] Was ist los?
570
01:18:40,508 --> 01:18:42,010
- Ich nicht -
- Bist du krank oder so?
571
01:18:42,093 --> 01:18:44,512
Ich weiß nicht. Mir geht es gut.
572
01:18:44,596 --> 01:18:47,432
- Äh, ich schätze, es ist Zeit zu gehen, nicht wahr?
- Ja.
573
01:18:48,516 --> 01:18:50,518
Dann sollten wir wohl besser gehen.
574
01:18:53,730 --> 01:18:54,939
Verdammt.
575
01:18:55,732 --> 01:18:57,233
[Wanda stöhnt]
576
01:18:59,152 --> 01:19:01,112
Oh, um Himmels willen!
577
01:19:01,195 --> 01:19:03,364
Was zum Teufel ist los mit dir?
578
01:19:03,448 --> 01:19:06,075
Mir geht es gut, Mr. Dennis.
Ich meine, mir geht es jetzt gut.
579
01:19:06,159 --> 01:19:08,453
- Äh -
-[keucht]
580
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
[Würgen, Husten]
581
01:19:12,498 --> 01:19:15,335
[stöhnend]
582
01:19:16,461 --> 01:19:19,213
[lacht]
583
01:19:32,310 --> 01:19:34,312
Das Telefon ist hier.
584
01:19:34,395 --> 01:19:36,147
- Herr Anderson?
- Ja.
585
01:19:37,398 --> 01:19:39,108
- Was ist das?
- Kommen Sie rüber.
586
01:19:39,192 --> 01:19:41,486
- Was ist los?
- Kommen Sie rüber.
587
01:19:45,323 --> 01:19:46,157
Hey!
588
01:19:46,240 --> 01:19:49,786
[beide lachen]
589
01:19:50,370 --> 01:19:52,830
Lass ihn los! Lass ihn los!
590
01:19:54,415 --> 01:19:58,127
Du lässt ihn frei! Hör auf damit! Hör auf damit!
591
01:19:58,211 --> 01:20:00,088
Warum hörst du nicht damit auf?
592
01:20:01,339 --> 01:20:03,841
Geh da rüber auf die Couch.
Komm da rüber.
593
01:20:05,259 --> 01:20:06,761
Hier.
594
01:20:08,680 --> 01:20:10,890
Komm da rüber!
595
01:20:10,974 --> 01:20:12,767
[lacht]
596
01:20:12,850 --> 01:20:15,061
[Herr. Dennis] Ihr Mädels, setzt euch!
597
01:20:31,452 --> 01:20:33,287
Drehen Sie Ihren Kopf um.
598
01:20:41,004 --> 01:20:42,714
Sehen Sie das?
599
01:20:42,797 --> 01:20:43,798
Hä?
600
01:20:45,008 --> 01:20:46,634
Das ist eine echte Bombe.
601
01:20:50,096 --> 01:20:53,182
Los geht's
in genau einer Stunde und 15 Minuten.
602
01:20:53,933 --> 01:20:54,934
Anderson?
603
01:20:57,687 --> 01:20:59,605
Sie kooperieren mit uns und...
604
01:21:00,690 --> 01:21:02,900
Du wirst rechtzeitig zurück sein, um es zu entschärfen.
605
01:21:04,152 --> 01:21:05,695
Hä?
606
01:21:09,866 --> 01:21:11,367
Halte es in deinem Schoß.
607
01:21:12,368 --> 01:21:13,369
Hier.
608
01:21:15,455 --> 01:21:16,456
Okay?
609
01:21:20,710 --> 01:21:22,211
Und beweg dich nicht.
610
01:21:26,507 --> 01:21:28,134
Ich stelle den Auslöser ein.
611
01:21:29,635 --> 01:21:31,971
- Dort.
-[tickt]
612
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Es ist auf den richtigen Zeitpunkt eingestellt.
613
01:21:42,815 --> 01:21:44,317
Hörst du das?
614
01:21:45,610 --> 01:21:46,611
Hä?
615
01:21:50,073 --> 01:21:51,491
Seien Sie vorsichtig.
616
01:21:51,574 --> 01:21:53,576
[tickt weiter]
617
01:22:00,625 --> 01:22:01,626
Anderson?
618
01:22:06,005 --> 01:22:09,008
Du nimmst mich mit zur Arbeit.
Aufleuchten.
619
01:22:09,092 --> 01:22:10,927
Zieh den Mantel an.
620
01:22:17,642 --> 01:22:18,643
Beeil dich.
621
01:22:18,726 --> 01:22:20,728
[Motor startet]
622
01:22:22,230 --> 01:22:24,065
Hey, warte, warte, warte.
623
01:22:27,652 --> 01:22:29,487
[flüstert] Hast du den Schlüssel?
624
01:22:36,369 --> 01:22:37,870
Du hast es gut gemacht.
625
01:22:40,164 --> 01:22:41,791
Du bist wirklich etwas.
626
01:22:43,793 --> 01:22:45,294
Fortfahren.
627
01:24:21,557 --> 01:24:22,892
[Autohupe ertönt]
628
01:24:44,830 --> 01:24:46,165
[Hupe hupt]
629
01:25:53,649 --> 01:25:55,526
Lass uns gehen.
630
01:25:55,609 --> 01:25:57,111
Komm schon, komm schon.
631
01:26:03,909 --> 01:26:05,411
Geradeaus.
632
01:26:24,472 --> 01:26:25,973
[Pfeife ertönt]
633
01:27:04,887 --> 01:27:07,098
Du wirst damit nicht durchkommen.
634
01:27:10,059 --> 01:27:11,435
Lass uns gehen.
635
01:27:19,527 --> 01:27:22,238
- Du wirst erwischt.
- Herr Anderson, halten Sie den Mund!
636
01:27:26,158 --> 01:27:28,619
Wenn wir in der Bank ankommen,
637
01:27:28,702 --> 01:27:30,996
Du wirst genau das tun, was ich dir sage.
638
01:27:34,750 --> 01:27:36,168
Aufleuchten.
639
01:27:39,672 --> 01:27:41,048
Schau es dir an.
640
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
[Frau lacht]
641
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
[Leute plaudern]
642
01:27:54,270 --> 01:27:57,481
- Guten Morgen, Herr Anderson.
- Können Sie bitte mit mir einen Schritt zurücktreten?
643
01:27:57,565 --> 01:28:01,068
Kommt ihr runter
und lass mich kurz mit dir reden?
644
01:28:12,913 --> 01:28:15,207
Es sieht so aus, als hätten wir einen Überfall in der Hand.
645
01:28:21,714 --> 01:28:23,716
Oh, ich kann es nicht finden.
646
01:28:24,633 --> 01:28:26,719
Ich nicht, ähm –
647
01:29:00,419 --> 01:29:02,922
Du musst diese Karten mitbringen
so schnell wie möglich.
648
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
- Verstehst du?
- Ja.
649
01:29:06,800 --> 01:29:09,512
Können Sie mir sagen, wie ich zur Bank komme?
650
01:29:49,468 --> 01:29:53,556
[Alarm ertönt.]
651
01:30:12,825 --> 01:30:16,620
Autos eins, zwei und sechs,
a 67 im 100er Block der Winona Avenue.
652
01:30:16,704 --> 01:30:17,913
Dritte Nationalbank.
653
01:30:20,374 --> 01:30:22,001
[Herr. Dennis] Füllen Sie es auf.
654
01:30:25,921 --> 01:30:28,799
Du, geh da raus. Stehen Sie da drüben.
655
01:30:28,882 --> 01:30:30,718
Näher. Das ist es.
656
01:30:31,802 --> 01:30:33,596
Gleich da drüben.
657
01:30:41,562 --> 01:30:43,522
Aufleuchten. Leg es da hin.
658
01:30:45,232 --> 01:30:46,734
Gehen Sie dorthin.
659
01:30:59,580 --> 01:31:00,914
[Reifen quietschen]
660
01:31:03,167 --> 01:31:05,210
[Reifen quietschen]
661
01:31:09,965 --> 01:31:12,009
[Offizier] Warte. Lass deine Waffe fallen.
662
01:31:16,597 --> 01:31:17,890
- Lass es fallen.
- Lass es fallen.
663
01:31:17,973 --> 01:31:19,892
Lass die Waffe fallen.
664
01:31:20,517 --> 01:31:21,644
Lass es fallen, lass es fallen.
665
01:31:25,939 --> 01:31:28,609
[Sirenenheulen]
666
01:31:28,692 --> 01:31:31,612
[Offizier] Komm schon. Treten Sie zurück. Treten Sie zurück.
667
01:31:31,695 --> 01:31:33,697
Okay. Es ist alles vorbei.
668
01:31:36,992 --> 01:31:39,536
-[Reifen quietschen]
- Komm schon.
669
01:31:39,620 --> 01:31:40,829
Aufleuchten.
670
01:32:12,361 --> 01:32:16,657
[Nachrichtensprecher] Wir wiederholen
Unser erstes Bulletin und preisgekrönte Nachrichtenbilder.
671
01:32:16,740 --> 01:32:20,744
Norman Dennis, der Bankbandit,
ist vor wenigen Augenblicken endlich gestorben
672
01:32:20,828 --> 01:32:22,996
im State General Hospital.
673
01:32:23,080 --> 01:32:25,624
Sie sehen Dennis, wie er abgeschossen wurde
674
01:32:25,708 --> 01:32:28,127
heute Morgen in der Dritten Nationalbank
675
01:32:28,210 --> 01:32:29,753
durch die Polizei.
676
01:32:30,504 --> 01:32:33,132
[Mann im Fernsehen] Und wir gingen aus
zum Haus von Mr. Anderson -
677
01:32:33,215 --> 01:32:35,592
[Mann] Ah, du musst nichts sagen.
678
01:32:36,677 --> 01:32:39,430
Ich rede und rede und rede,
und du sitzt einfach da.
679
01:32:39,513 --> 01:32:41,640
[Mann im Fernsehen] ...stürmte auf mich zu
und sagte, dass es eine Bombe gab
680
01:32:41,724 --> 01:32:44,560
das in einem Haus platziert wurde.
681
01:32:44,643 --> 01:32:47,980
Wir gingen hinein und überprüften die Bombe
682
01:32:48,063 --> 01:32:51,692
und ich machte mich daran, die Bombe zu demontieren.
683
01:32:52,568 --> 01:32:55,529
Wir haben die Drähte gezogen,
das schien Dynamit zu sein,
684
01:32:55,612 --> 01:32:58,115
-vom Kampfzellenblock -
-[murmelnd]
685
01:32:58,198 --> 01:33:01,076
Vom Wecker,
Das war das Zeitmessgerät.
686
01:33:01,160 --> 01:33:03,370
Barkeeper,
Können wir hier ein paar frische Biere trinken?
687
01:33:03,454 --> 01:33:07,040
[Mann im Fernsehen]
Zu diesem Zeitpunkt explodierte die Bombe nicht.
688
01:33:07,124 --> 01:33:08,834
Wir haben uns dann umgedreht.
689
01:33:08,917 --> 01:33:11,920
Es war mit dem, was erscheint, überlastet
Dynamit sein.
690
01:33:13,297 --> 01:33:16,341
Und bei der Demontage des Dynamits
691
01:33:16,425 --> 01:33:19,887
Es scheint, dass dies der Fall ist
war ausschließlich eine Attrappe einer Bombe
692
01:33:19,970 --> 01:33:22,681
Früher hat man diesen, ähm, Leuten Angst gemacht.
693
01:33:23,432 --> 01:33:26,059
Nun, äh, diese Bombe
694
01:33:26,143 --> 01:33:28,228
für den gewöhnlichen Menschen -
695
01:34:17,486 --> 01:34:21,281
[Motor dreht hoch]
696
01:34:29,289 --> 01:34:30,958
Los geht's.
697
01:34:31,041 --> 01:34:33,252
Lächle für mich.
698
01:34:33,335 --> 01:34:34,962
Hoch die Füße.
699
01:34:35,045 --> 01:34:36,421
Aufleuchten.
700
01:34:41,468 --> 01:34:45,222
Jetzt schau dich an.
Bewegen Sie sich hier ein wenig nach unten.
701
01:34:45,305 --> 01:34:47,307
Entspannen Sie sich einfach ein wenig.
702
01:34:56,275 --> 01:34:59,444
[Wanda grunzt]
703
01:35:01,905 --> 01:35:04,324
[Wanda keucht]
704
01:35:04,908 --> 01:35:08,537
[keuchend, schreiend]
705
01:35:08,620 --> 01:35:10,247
Nein, schrei nicht.
706
01:35:10,998 --> 01:35:13,542
[schreit weiter]
707
01:35:17,337 --> 01:35:19,214
[Mann] Aaah!
708
01:35:19,298 --> 01:35:22,301
[Wanda keucht]
709
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
[Mann] Hey!
710
01:35:27,848 --> 01:35:29,141
Aufleuchten.
711
01:35:29,224 --> 01:35:31,393
[schreiend]
712
01:35:58,545 --> 01:36:01,548
[weinen]
713
01:36:14,061 --> 01:36:16,438
[weint weiter]
714
01:36:31,954 --> 01:36:33,956
[weint weiter, hört auf]
715
01:37:08,615 --> 01:37:10,325
[Mann] Geht es dir gut?
716
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
[Geige spielt Country-Musik, ohnmächtig]
717
01:37:32,222 --> 01:37:34,850
[Motor dreht hoch]
718
01:37:38,687 --> 01:37:42,107
[Geige spielt weiter]
719
01:37:46,945 --> 01:37:48,572
[Frau lacht]
720
01:37:48,655 --> 01:37:50,699
Ich bin zu spät. Tschüss.
721
01:37:54,870 --> 01:37:56,288
Na, hallo!
722
01:38:53,345 --> 01:38:55,764
[Geige spielt weiter]
723
01:39:03,438 --> 01:39:05,899
Schatz, wartest du auf jemanden?
724
01:39:05,982 --> 01:39:09,152
-[Geige spielt weiter]
-[lautes Geplapper]
725
01:39:10,278 --> 01:39:12,447
Ich möchte etwas essen.
726
01:39:13,573 --> 01:39:15,784
[Geschwätz, undeutlich]
727
01:39:20,372 --> 01:39:22,374
[Mann] Was sagst du, Schatz?
728
01:39:25,961 --> 01:39:27,587
Wie wäre es mit einem kleinen Bier, Schatz?
729
01:39:42,144 --> 01:39:44,146
[Mann] Wie wäre es mit dir, Alkoholiker?
730
01:40:00,620 --> 01:40:03,248
[Mann]
Wenn Sie etwas trinken möchten, kommen Sie in die Stadt.
731
01:40:06,084 --> 01:40:08,378
[Frau]
Ja, du hast mir eine nasse Zigarette gegeben.
732
01:40:13,675 --> 01:40:15,677
Wo ist der Barkeeper?
733
01:40:20,515 --> 01:40:22,392
Der Sänger ist weg. Ich habe dich -
734
01:40:22,475 --> 01:40:24,477
[Mann] Rufen Sie den Barkeeper an.
735
01:40:27,355 --> 01:40:29,691
[Frau]
Komm schon. Was willst du hören, Eddie?
736
01:40:31,484 --> 01:40:33,695
[Mann] Viele von uns lieben es zu singen.
737
01:40:39,242 --> 01:40:42,621
[Geige spielt weiter]
738
01:40:42,704 --> 01:40:44,289
[Mann] Yee-haw!
739
01:40:45,415 --> 01:40:47,500
[klatscht zur Musik mit]
740
01:40:54,925 --> 01:40:56,426
Das ist es!
741
01:40:57,093 --> 01:40:58,595
Bringen Sie es mit nach Hause.
742
01:41:22,452 --> 01:41:25,747
[schreit]
743
01:41:35,257 --> 01:41:37,259
[Leute lachen]
744
01:41:37,342 --> 01:41:39,344
[Klatschen geht weiter]
745
01:41:48,019 --> 01:41:52,107
-[Geige, Gitarre spielt weiter]
-[Gitarrist schreit]
746
01:41:54,442 --> 01:41:56,027
Einmal!
747
01:42:02,701 --> 01:42:06,121
[Musik verstummt]